1 00:00:05,321 --> 00:00:10,321 (Précédemment) 2 00:04:56,598 --> 00:04:57,768 Qu'est-ce que tu es ? 3 00:05:07,948 --> 00:05:09,317 Je suis l'équipe Génie. 4 00:05:11,348 --> 00:05:13,018 J'exauce les vœux des patients. 5 00:05:19,827 --> 00:05:20,927 Arrêt. 6 00:05:21,598 --> 00:05:23,027 Arrêtez ça, vous deux. 7 00:05:24,298 --> 00:05:25,867 Nous sommes dans un hôpital. 8 00:05:26,427 --> 00:05:29,537 On parle en privé ? 9 00:05:40,647 --> 00:05:41,748 Attends... 10 00:05:44,078 --> 00:05:46,917 Mon Dieu. 11 00:05:55,098 --> 00:05:56,458 Nous ne nous battions pas. 12 00:05:56,557 --> 00:05:57,598 C'était juste... 13 00:05:59,667 --> 00:06:00,727 Ce n'était rien. 14 00:06:08,807 --> 00:06:10,477 (Épisode 5) 15 00:06:10,738 --> 00:06:11,947 Si vous... 16 00:06:13,307 --> 00:06:15,817 ne l'avait pas excitée... 17 00:06:15,977 --> 00:06:17,748 et j'ai dit que tu exaucerais son dernier souhait, 18 00:06:19,218 --> 00:06:21,587 son état ne le ferait pas Je suis devenu si mauvais. 19 00:06:22,087 --> 00:06:25,158 Je voulais juste... 20 00:06:26,958 --> 00:06:28,698 laisse-la... 21 00:06:29,097 --> 00:06:32,698 ce qu'elle voulait pendant au moins un jour. 22 00:06:36,238 --> 00:06:37,337 Infirmière Seo. 23 00:06:38,538 --> 00:06:41,107 Vous savez à quel point chaque minute est précieuse... 24 00:06:41,108 --> 00:06:42,776 aux patients. 25 00:06:42,777 --> 00:06:43,777 Oui. 26 00:06:45,078 --> 00:06:47,247 Ce serait bien s'ils pouvaient vivre plus longtemps. 27 00:06:48,078 --> 00:06:50,577 N'est-ce pas notre travail de réduire la douleur... 28 00:06:50,578 --> 00:06:51,987 dans le temps qu'il leur reste ? 29 00:06:51,988 --> 00:06:53,187 C'est ce que je veux dire. 30 00:06:54,187 --> 00:06:56,157 Chaque jour compte tellement pour eux. 31 00:06:56,587 --> 00:07:00,157 Certains patients veulent réaliser leurs rêves se réaliser en un jour. 32 00:07:00,527 --> 00:07:02,127 Vous nous avez rejoint... 33 00:07:02,497 --> 00:07:04,828 parce que tu sais ce qu'ils ressentent. 34 00:07:09,268 --> 00:07:10,367 Quoi qu'il en soit, 35 00:07:10,937 --> 00:07:13,608 ça distrait les autres patients à l'hôpital. 36 00:07:14,337 --> 00:07:16,937 C'est beaucoup de pression pour moi... 37 00:07:17,078 --> 00:07:19,078 donner des traitements inutiles. 38 00:07:21,478 --> 00:07:22,478 Et ça me dérange... 39 00:07:22,479 --> 00:07:24,677 que ça ne cesse de leur rappeler qu'ils sont en train de mourir. 40 00:07:39,828 --> 00:07:40,867 Infirmière Seo. 41 00:07:41,097 --> 00:07:45,268 J'ai invité les gens que j'aime aujourd'hui. 42 00:07:46,268 --> 00:07:49,377 Je veux vraiment que cette pièce ait lieu. 43 00:08:03,318 --> 00:08:04,318 Dr Yang. 44 00:08:06,057 --> 00:08:07,888 Pouvons-nous parler ? 45 00:08:19,768 --> 00:08:24,837 (Si tu me le souhaites) 46 00:08:26,208 --> 00:08:27,347 Dr Yang. 47 00:08:29,418 --> 00:08:30,847 Pas de cigarettes. 48 00:08:34,748 --> 00:08:37,587 Je l'ai seulement suggéré pour vous convaincre. 49 00:08:38,727 --> 00:08:41,287 Mais je ne devrais pas, n'est-ce pas ? 50 00:08:41,487 --> 00:08:44,397 Bien sûr que non. Vous avez traversé tellement de choses pour récupérer. 51 00:08:49,397 --> 00:08:50,998 Cela s'est reproduit. 52 00:08:54,068 --> 00:08:56,178 Le cancer s'est propagé au foie. 53 00:09:00,748 --> 00:09:02,178 Merci pour tout. 54 00:09:03,378 --> 00:09:05,448 On m'a dit que j'avais six mois Max, 55 00:09:06,587 --> 00:09:09,487 mais j'ai vécu encore deux ans. 56 00:09:12,087 --> 00:09:14,128 L'avez-vous dit à tout le monde ? 57 00:09:14,258 --> 00:09:15,857 Etes-vous sûr de ne pas vouloir vous faire soigner ? 58 00:09:16,027 --> 00:09:17,058 Oui. 59 00:09:18,128 --> 00:09:20,498 Ma vie était une série de regrets. 60 00:09:21,868 --> 00:09:23,537 je dépense... 61 00:09:25,268 --> 00:09:26,337 le meilleur moment... 62 00:09:28,268 --> 00:09:31,138 de ma vie ici. 63 00:09:32,178 --> 00:09:33,847 Est-ce que tu me dis de ne pas t'arrêter ? 64 00:09:36,217 --> 00:09:37,217 Oui. 65 00:09:40,047 --> 00:09:41,318 Dr Yang. 66 00:09:44,058 --> 00:09:45,558 S'il vous plaît... 67 00:09:49,258 --> 00:09:50,998 laisse-moi... 68 00:09:51,768 --> 00:09:53,467 accorder... 69 00:09:56,097 --> 00:09:57,768 les dernières volontés des patients... 70 00:09:58,638 --> 00:10:00,537 pour mon temps restant. 71 00:10:03,208 --> 00:10:04,237 Veux-tu? 72 00:10:06,147 --> 00:10:07,248 Je suis... 73 00:10:08,547 --> 00:10:09,917 L'équipe Génie. 74 00:10:29,068 --> 00:10:30,167 Parfois... 75 00:10:31,138 --> 00:10:32,667 les relations humaines semblent plus lourdes... 76 00:10:33,768 --> 00:10:36,638 que de s'occuper des patients... 77 00:10:37,407 --> 00:10:40,008 et soulever des poids. 78 00:10:40,708 --> 00:10:41,748 Eh bien... 79 00:10:44,378 --> 00:10:46,047 Je suis d'accord avec vous là-dessus. 80 00:10:46,547 --> 00:10:47,688 Quand je suis arrivé ici pour la première fois, 81 00:10:48,857 --> 00:10:50,318 Dr Yang... 82 00:10:51,188 --> 00:10:54,087 m'a aidé et m'a attendu tranquillement. 83 00:10:56,328 --> 00:10:57,998 À l’origine, j’étais aux urgences. 84 00:10:59,397 --> 00:11:03,096 Là, j'ai fait tout ce que je pouvais... 85 00:11:03,097 --> 00:11:04,897 pour sauver les gens. 86 00:11:06,208 --> 00:11:08,407 Ensuite, je ne pouvais pas m'y habituer ici. 87 00:11:09,537 --> 00:11:13,477 Je n'ai pas d'autre choix que de regarder les gens mourir. 88 00:11:18,487 --> 00:11:21,448 Il a attendu que je puisse m'y habituer. 89 00:11:26,657 --> 00:11:28,027 Que nous est-il arrivé ? 90 00:11:33,998 --> 00:11:35,666 Infirmière Seo. Vous y êtes. 91 00:11:35,667 --> 00:11:36,737 Oui. 92 00:11:37,297 --> 00:11:39,967 Nous avons obtenu l'autorisation d'ouvrir le coffre-fort. 93 00:11:44,378 --> 00:11:45,907 (Stockage de médicaments) 94 00:11:46,047 --> 00:11:48,107 Le Dr Yang n'a pas tort. 95 00:11:49,347 --> 00:11:51,477 Rappeler aux patients qu'ils sont en train de mourir... 96 00:11:51,618 --> 00:11:53,448 c'est peut-être trop pour eux. 97 00:11:56,157 --> 00:11:58,357 Je sais que ça dépend de la personne, 98 00:11:58,688 --> 00:12:00,727 mais ce que je dis, c'est Je ne pense pas que cela en vaut la peine. 99 00:12:00,888 --> 00:12:02,227 Il y a aussi d'autres patients. 100 00:12:06,928 --> 00:12:09,938 Il a dit que ce serait sa dernière fois aider un patient en tant que médecin. 101 00:12:14,537 --> 00:12:16,907 (Chemin de Croix) 102 00:12:17,277 --> 00:12:18,407 Bonjour. 103 00:12:19,047 --> 00:12:21,107 Êtes-vous d'accord? 104 00:12:23,647 --> 00:12:26,087 Dis-moi si tu as froid. 105 00:12:27,388 --> 00:12:28,518 Est-ce confortable ? 106 00:12:34,428 --> 00:12:37,357 Monsieur. Vous sentez-vous à l'aise? 107 00:12:38,227 --> 00:12:39,227 Excusez-moi. 108 00:12:40,568 --> 00:12:42,297 Êtes-vous les parents de Se Hee ? 109 00:12:42,337 --> 00:12:44,037 - Oui. - Oui. Eh bien... 110 00:12:44,967 --> 00:12:46,768 Où est Se Hee ? 111 00:12:47,008 --> 00:12:49,237 Elle sera bientôt là. 112 00:12:49,378 --> 00:12:51,477 Est-ce qu'elle va bien ? 113 00:12:52,477 --> 00:12:54,506 Jusqu'à présent, oui. 114 00:12:54,507 --> 00:12:56,746 Elle a dit qu'elle allait un concert en dehors de la ville. 115 00:12:56,747 --> 00:12:58,477 Comment cela a-t-il pu arriver ? 116 00:12:59,087 --> 00:13:02,886 Nous vous avons préparé des places là-bas. 117 00:13:02,887 --> 00:13:04,917 Vous devriez vous y asseoir. 118 00:13:04,918 --> 00:13:06,328 - S'il te plaît. - Allons-y. 119 00:13:27,247 --> 00:13:29,278 Gyu Tae. Je pense qu'ils sont prêts. 120 00:13:30,078 --> 00:13:32,017 D'accord. 121 00:13:32,418 --> 00:13:35,217 Voici ce que vous avez demandé. 122 00:13:35,517 --> 00:13:38,117 Plus tard. Quand je te fais le signe. 123 00:13:38,257 --> 00:13:39,428 D'accord. 124 00:13:40,328 --> 00:13:43,828 L'amour dont tu sais comment ça se termine. Ce que vous avez mentionné la dernière fois. 125 00:13:44,058 --> 00:13:45,198 Était-ce Se Hee ? 126 00:13:47,467 --> 00:13:48,767 Mais elle est... 127 00:13:53,068 --> 00:13:54,107 Allons-y. 128 00:13:55,137 --> 00:13:56,178 Allons-y. 129 00:14:02,078 --> 00:14:04,346 Ne sois pas si nerveux. Tu me rends nerveux. 130 00:14:04,347 --> 00:14:06,648 Ici. 131 00:14:07,188 --> 00:14:09,357 Merci. 132 00:14:10,788 --> 00:14:14,757 La moitié est-elle encore efficace ? 133 00:14:14,928 --> 00:14:18,127 Tu sais, le plabo ou un placebo ou quelque chose du genre. 134 00:14:18,398 --> 00:14:20,828 Pensez ce que vous pensez. 135 00:14:21,198 --> 00:14:23,938 Tu es très intelligent. 136 00:14:24,497 --> 00:14:25,737 Bonne chance avec votre jeu. 137 00:14:26,137 --> 00:14:28,837 Je suis désolé de ne pas pouvoir être là. Tu me manques. 138 00:14:28,938 --> 00:14:31,178 Mon Dieu. "Tu me manques." 139 00:14:31,477 --> 00:14:33,807 L'amour fleurit partout. 140 00:14:33,808 --> 00:14:35,347 Qu'est-ce que c'est ? 141 00:14:36,318 --> 00:14:37,578 Vieux célibataire. 142 00:14:38,217 --> 00:14:39,517 Oh, ma tension artérielle... 143 00:14:41,747 --> 00:14:46,227 Tu devrais arrêter de dépenser tellement de temps à s'occuper des aînés... 144 00:14:47,028 --> 00:14:48,557 et partez à des rendez-vous à l'aveugle. 145 00:14:48,558 --> 00:14:50,327 Elle a raison. 146 00:14:50,328 --> 00:14:53,997 Ou tu finiras par vivre seul comme moi. 147 00:14:54,097 --> 00:14:55,266 Né célibataire. 148 00:14:55,267 --> 00:14:57,967 J'aimerais pouvoir aller à des rendez-vous à l'aveugle, 149 00:14:58,337 --> 00:15:00,367 mais je devrai alors quitter ce travail. 150 00:15:01,168 --> 00:15:03,107 Je ne pense pas avoir une chance dans cette vie. 151 00:15:03,438 --> 00:15:06,147 - Mon beau look est gâché... - Elle est là. 152 00:15:06,148 --> 00:15:07,148 Elle est là ? 153 00:15:09,448 --> 00:15:10,648 Incroyable. 154 00:15:12,048 --> 00:15:13,947 Super. 155 00:15:13,948 --> 00:15:15,087 Salut, hein. 156 00:15:15,587 --> 00:15:17,486 Tu es si jolie. 157 00:15:17,487 --> 00:15:19,227 - Tu es si jolie. - Tellement jolie. 158 00:15:21,997 --> 00:15:24,157 Ne ressemble-t-elle pas à une actrice musicale ? 159 00:15:24,158 --> 00:15:25,467 Je suis tellement gêné. 160 00:15:29,767 --> 00:15:30,767 Tu es jolie. 161 00:15:33,767 --> 00:15:35,778 Vous êtes magnifique aujourd'hui. 162 00:15:38,507 --> 00:15:40,078 - Quoi? - Génial. 163 00:15:43,278 --> 00:15:45,847 Gyeo Rye a aussi l'air magnifique. 164 00:15:47,517 --> 00:15:49,057 Je te l'ai dit. 165 00:15:49,058 --> 00:15:52,487 Son beau visage sera être utile au moins une fois. 166 00:15:53,087 --> 00:15:54,158 Mon. 167 00:15:55,127 --> 00:15:56,127 Mon Dieu. 168 00:15:57,428 --> 00:15:59,698 Ce n'était pas nécessaire. 169 00:16:06,637 --> 00:16:07,637 Allons-nous? 170 00:16:09,477 --> 00:16:10,538 Oui. 171 00:16:27,558 --> 00:16:28,958 Salut, hein. 172 00:16:41,568 --> 00:16:46,148 Merci d'être venu ici. 173 00:16:47,208 --> 00:16:49,918 Maintenant, nous allons commencer. 174 00:17:06,068 --> 00:17:07,127 ("Le miracle de l'amour") 175 00:17:17,137 --> 00:17:20,107 Je sais que je ne peux pas revenir en arrière 176 00:17:22,007 --> 00:17:26,217 C'est vraiment dommage 177 00:17:27,987 --> 00:17:34,127 Mais je suis reconnaissant 178 00:17:34,757 --> 00:17:37,257 Pour être avec toi 179 00:17:43,068 --> 00:17:44,938 Amour 180 00:17:45,668 --> 00:17:51,938 C'est peut-être un autre mot pour un miracle 181 00:17:53,178 --> 00:17:54,507 Miracle 182 00:17:55,548 --> 00:18:02,188 C'est peut-être un autre mot pour l'amour 183 00:18:04,887 --> 00:18:05,928 Excusez-moi. 184 00:18:11,497 --> 00:18:12,497 Salut, hein. 185 00:18:13,198 --> 00:18:20,006 Le véritable amour est-il venu pour moi ? 186 00:18:20,007 --> 00:18:21,007 Salut, hein. 187 00:18:22,068 --> 00:18:23,107 C'est toi, Se Hee ? 188 00:18:23,938 --> 00:18:25,137 C'est intriguant. 189 00:18:26,278 --> 00:18:28,747 Est-ce la morphine ? 190 00:18:29,517 --> 00:18:31,048 Elle ne ressemble pas du tout à une patiente. 191 00:18:31,578 --> 00:18:32,617 Peut-être... 192 00:18:33,288 --> 00:18:36,087 elle a l'air en bonne santé parce que son rêve est devenu réalité. 193 00:18:37,017 --> 00:18:38,017 C'est super. 194 00:18:39,328 --> 00:18:40,788 Avoir un souhait devenu réalité. 195 00:18:42,087 --> 00:18:44,828 - Quel est ton rêve ? - C'est ma première fois... 196 00:18:45,097 --> 00:18:46,168 Moi ? 197 00:18:47,097 --> 00:18:51,167 N'est-ce pas trop grandiose ? 198 00:18:51,168 --> 00:18:53,267 - C'est fascinant. - Je n'y ai jamais pensé. 199 00:18:55,107 --> 00:18:58,408 - Un rêve n'a pas besoin d'être grandiose. - J'attendais. 200 00:18:58,607 --> 00:19:00,606 - Par exemple, mon rêve est... - Toujours... Juste ici. 201 00:19:00,607 --> 00:19:02,747 pour augmenter ma masse musculaire de 1 kg chaque année. 202 00:19:03,347 --> 00:19:05,986 Mon Dieu. J'en ai tellement marre. 203 00:19:05,987 --> 00:19:08,188 Toujours des muscles. 204 00:19:18,127 --> 00:19:23,037 Nous sommes censés être 205 00:19:23,038 --> 00:19:28,107 Ensemble pour toujours 206 00:19:33,278 --> 00:19:36,948 Je ne m'attendais pas à un miracle 207 00:19:38,217 --> 00:19:43,617 Je ne m'attendais jamais à l'amour de ma vie 208 00:19:44,158 --> 00:19:47,927 - Le dernier moment - Pourquoi fallait-il qu'il en soit ainsi à la fin 209 00:19:47,928 --> 00:19:52,668 Pourquoi t'ai-je trouvé maintenant 210 00:19:55,428 --> 00:19:57,366 je l'ai regretté 211 00:19:57,367 --> 00:20:04,877 Mais j'attendais toujours mon dernier miracle 212 00:20:05,507 --> 00:20:07,947 Pourquoi au final 213 00:20:07,948 --> 00:20:15,048 Pourquoi maintenant 214 00:20:15,487 --> 00:20:17,386 je l'ai regretté 215 00:20:17,387 --> 00:20:25,357 Mais j'attendais toujours mon dernier miracle 216 00:20:34,208 --> 00:20:35,367 (Audition "Réinitialiser") 217 00:21:03,568 --> 00:21:05,367 ("Le miracle de tout le monde") 218 00:21:34,497 --> 00:21:38,938 Si la divinité exauce mon souhait 219 00:21:39,507 --> 00:21:44,108 Mon souhait sera de vous revoir 220 00:21:44,577 --> 00:21:49,348 Où que ce soit, quand ce sera 221 00:21:49,918 --> 00:21:51,848 Le petit ami de Se Hee... 222 00:21:53,047 --> 00:21:56,557 a renoncé à devenir acteur musical en raison de nodules des cordes vocales. 223 00:21:57,317 --> 00:22:01,757 C'est pourquoi cette pièce compte beaucoup pour eux. 224 00:22:02,598 --> 00:22:07,267 Cela pourrait être leur premier et dernière représentation. 225 00:22:09,368 --> 00:22:10,368 Merci. 226 00:22:12,067 --> 00:22:15,608 Encore une fois 227 00:22:18,638 --> 00:22:20,777 Le miracle créé par tout le monde 228 00:22:24,047 --> 00:22:28,348 Cela a finalement été réalisé 229 00:22:33,327 --> 00:22:37,897 Si nous nous retrouvons 230 00:22:37,898 --> 00:22:39,898 Mon souhait est 231 00:22:43,168 --> 00:22:47,467 Je veux te revoir 232 00:22:52,277 --> 00:22:57,477 Si tu me souhaites 233 00:22:58,047 --> 00:23:02,118 j'attendrai 234 00:23:02,817 --> 00:23:05,157 Mon tout 235 00:23:05,158 --> 00:23:11,428 Le jour où nous nous reverrons 236 00:23:11,757 --> 00:23:14,198 je serai là pour toi 237 00:23:14,668 --> 00:23:18,698 Retrouvons-nous à nouveau 238 00:23:18,737 --> 00:23:19,806 Allez. 239 00:23:19,807 --> 00:23:23,977 Je t'attendrai où que ce soit 240 00:23:24,307 --> 00:23:28,747 je t'attendrai jusqu'à la fin 241 00:23:29,077 --> 00:23:35,958 J'attendrai le jour où nous nous reverrons 242 00:23:36,317 --> 00:23:39,527 Allons 243 00:23:39,757 --> 00:23:45,757 Se revoir 244 00:23:59,807 --> 00:24:02,547 ("Le miracle de l'amour") 245 00:24:02,948 --> 00:24:05,618 C'est pourquoi elle a attendu. 246 00:24:05,777 --> 00:24:07,316 Je sais. 247 00:24:07,317 --> 00:24:09,388 - Un couple si mignon. - C'est génial. 248 00:24:09,717 --> 00:24:15,057 C'est le meilleur couple que j'ai jamais vu. 249 00:24:15,487 --> 00:24:19,327 Ils... Ils... 250 00:24:19,497 --> 00:24:20,567 Mon. 251 00:24:22,067 --> 00:24:23,098 Oh mon Dieu. 252 00:24:24,467 --> 00:24:25,497 Que se passe-t-il? 253 00:24:27,067 --> 00:24:28,067 Que faisons-nous ? 254 00:24:29,277 --> 00:24:32,007 Ils forment un si beau couple. 255 00:24:39,918 --> 00:24:42,618 Comprenez-vous au moins les artistes ? 256 00:24:43,487 --> 00:24:47,287 S'il vous plaît, venez au spectacle aujourd'hui. 257 00:24:47,557 --> 00:24:48,628 Je t'attendrai. 258 00:24:50,727 --> 00:24:51,757 Voir Hé... 259 00:24:52,698 --> 00:24:55,727 m'a dit de ne jamais me retenir en disant ces mots. 260 00:24:58,567 --> 00:24:59,668 Je t'aime. 261 00:25:13,747 --> 00:25:14,747 Oh, c'est vrai. 262 00:25:16,418 --> 00:25:19,158 Moi aussi. Je... 263 00:25:19,727 --> 00:25:21,787 je t'aime... 264 00:25:22,598 --> 00:25:24,227 chèrement. 265 00:25:53,458 --> 00:25:55,487 - Oh mon Dieu. - C'était mignon. 266 00:26:34,297 --> 00:26:41,208 Tiens bon jusqu'à ce que nous nous revoyions comme j'attendrai 267 00:26:41,467 --> 00:26:44,477 Promets-moi 268 00:26:45,338 --> 00:26:50,618 Retrouvons-nous à nouveau 269 00:27:03,797 --> 00:27:04,827 Tout le monde. 270 00:27:07,368 --> 00:27:09,227 Pour mon dernier moment, 271 00:27:10,338 --> 00:27:12,338 Je rentre à la maison ce soir. 272 00:27:14,668 --> 00:27:18,777 Veuillez considérer la scène tout à l'heure pour faire mes adieux. 273 00:27:23,648 --> 00:27:26,618 Je m'excuse pour tout jusqu'à présent... 274 00:27:27,688 --> 00:27:29,017 et merci. 275 00:27:30,458 --> 00:27:31,517 Surtout... 276 00:27:32,188 --> 00:27:35,358 Mme Oh du lit à côté du mien. 277 00:27:38,928 --> 00:27:41,027 Dors en paix à partir de maintenant. 278 00:27:55,208 --> 00:27:56,477 Merci. 279 00:27:57,148 --> 00:27:58,247 Merci. 280 00:28:16,567 --> 00:28:17,797 C'est moi. 281 00:28:18,567 --> 00:28:20,467 Veuillez abandonner le procès. 282 00:28:22,908 --> 00:28:24,678 Gyu Tae est peut-être prêcheur, 283 00:28:25,908 --> 00:28:27,708 mais ce n'est pas un si mauvais gars. 284 00:28:32,477 --> 00:28:33,918 Je ne mens pas. 285 00:28:34,547 --> 00:28:36,757 Je t'admire, Gyu Tae. 286 00:28:36,858 --> 00:28:39,358 Mais mon copain t'aime encore plus. 287 00:28:40,827 --> 00:28:43,027 Je t'aime, Gyu Tae. 288 00:28:43,227 --> 00:28:44,497 Mais je ne le fais pas. 289 00:28:46,497 --> 00:28:49,398 Même si je suis jaloux tu as une gentille petite amie. 290 00:28:52,638 --> 00:28:55,237 Au fait, environ le silencieux et les gants. 291 00:28:57,977 --> 00:28:59,747 C'étaient bon marché. 292 00:29:03,618 --> 00:29:04,848 Vous le regretterez. 293 00:29:07,118 --> 00:29:08,588 Je pourrais. 294 00:29:10,388 --> 00:29:11,618 Mais... 295 00:29:12,418 --> 00:29:16,257 Je le pensais quand je le voulais montez sur scène avec vous. 296 00:29:18,628 --> 00:29:20,267 Tu es le meilleur acteur, après tout. 297 00:29:21,868 --> 00:29:23,736 Elle a raison. Tu es le meilleur. 298 00:29:23,737 --> 00:29:25,098 Ferme-le, punk. 299 00:29:34,208 --> 00:29:35,448 Prends soin de toi. 300 00:29:37,878 --> 00:29:39,118 Retrouvons-nous... 301 00:29:41,747 --> 00:29:42,747 si nous le pouvons. 302 00:29:44,588 --> 00:29:45,588 D'accord. 303 00:29:47,287 --> 00:29:48,588 Merci. 304 00:29:51,257 --> 00:29:52,398 Gyu Tae. 305 00:29:55,467 --> 00:29:56,668 Allons... 306 00:29:58,497 --> 00:29:59,537 on se reverra sûrement... 307 00:30:02,737 --> 00:30:03,838 un jour. 308 00:30:52,888 --> 00:30:57,057 ("Le miracle de l'amour") 309 00:31:06,838 --> 00:31:07,938 M. Kang. 310 00:31:08,507 --> 00:31:10,408 Ce n’est pas grand-chose, mais acceptez-le. 311 00:31:14,448 --> 00:31:15,908 - Merci. - N'en parle pas. 312 00:31:16,108 --> 00:31:17,777 - Que se passe-t-il? - Veuillez m'excuser. 313 00:31:22,618 --> 00:31:24,158 L'argent, pour de vrai ? 314 00:31:50,132 --> 00:31:51,162 Quoi? 315 00:32:27,372 --> 00:32:29,942 De la raison pour laquelle vous devez manger des algues... 316 00:32:30,072 --> 00:32:32,771 aux recettes pour le faire plus délicieux et plus sain. 317 00:32:33,342 --> 00:32:34,412 (Mon fils) 318 00:32:39,704 --> 00:32:41,004 Hé. 319 00:32:41,605 --> 00:32:44,535 Cela fait combien de temps ? Est-ce que tu vas bien ? 320 00:32:44,944 --> 00:32:46,575 N'est-ce pas le soir en Angleterre ? 321 00:32:46,845 --> 00:32:48,003 Avez-vous dîné ? 322 00:32:48,004 --> 00:32:49,914 Oui, il est environ 20 heures en ce moment. 323 00:32:50,244 --> 00:32:52,145 Je suis désolé de ne pas avoir appelé jusqu'à maintenant. 324 00:32:52,444 --> 00:32:53,645 Comment va ta santé ? 325 00:32:53,885 --> 00:32:56,984 Ma santé est la seule chose Je suis toujours confiant. 326 00:32:57,214 --> 00:32:59,153 Écoute, récemment... 327 00:32:59,154 --> 00:33:02,625 J'ai dansé et chanté à l'hôpital en tant que bénévole. 328 00:33:03,254 --> 00:33:04,324 C'est drôle, non ? 329 00:33:04,325 --> 00:33:05,694 C'était une comédie musicale. 330 00:33:05,724 --> 00:33:08,364 Bonté. J'étais dans une comédie musicale à cet âge. 331 00:33:08,365 --> 00:33:11,035 Hé, maman. Je suis vraiment désolé. 332 00:33:11,095 --> 00:33:13,664 Je ne peux pas rentrer chez moi à la fin de l'année. Quelque chose d’urgent est survenu. 333 00:33:15,434 --> 00:33:16,805 Je vois. 334 00:33:18,845 --> 00:33:20,275 Cette année aussi ? 335 00:33:21,375 --> 00:33:23,214 Cela fait déjà trois ans. 336 00:33:23,775 --> 00:33:27,085 Je doute même de pouvoir reconnaître Ji Hoon et Ji Woo plus. 337 00:33:27,785 --> 00:33:30,855 Je suis désolé. je vais l'essayer pour que nous puissions y aller l'année prochaine. 338 00:33:31,055 --> 00:33:34,224 Ji Woo, peux-tu arrêter de courir au restaurant ? Venez ici. 339 00:33:35,154 --> 00:33:37,654 Restez en bonne santé. Je t'appellerai à nouveau. 340 00:33:50,105 --> 00:33:51,335 Comme c’est bouleversant. 341 00:34:07,184 --> 00:34:08,395 Tu ne t'entends pas ? 342 00:34:13,764 --> 00:34:16,635 Oh, j'ai laissé mon téléphone à la maison. 343 00:34:17,365 --> 00:34:18,634 S'il vous plaît, allez-y en premier. 344 00:34:18,635 --> 00:34:20,135 Au revoir, grand-mère. 345 00:34:20,535 --> 00:34:22,535 Oui, au revoir. 346 00:34:22,934 --> 00:34:24,305 La porte se ferme. 347 00:34:39,525 --> 00:34:41,894 De Se Hee. Elle nous a envoyé une lettre. 348 00:34:41,895 --> 00:34:43,894 - Vraiment? - Lisez-le-nous à haute voix. 349 00:34:43,895 --> 00:34:44,895 Poursuivre. 350 00:34:44,896 --> 00:34:46,964 Se Hee a une jolie voix, donc le mien va paraître bizarre. 351 00:34:51,095 --> 00:34:53,504 "Salut à tous. C'est Se Hee." 352 00:34:58,135 --> 00:35:00,173 "J'écris cette lettre..." 353 00:35:00,174 --> 00:35:02,214 "parce que je ne pense pas J'ai dit au revoir correctement." 354 00:35:02,875 --> 00:35:04,443 "Je pensais que mon souhait était trop bizarre..." 355 00:35:04,444 --> 00:35:07,183 et a donné du fil à retordre à tout le monde, 356 00:35:07,184 --> 00:35:09,684 donc je voulais abandonner plusieurs fois au milieu. 357 00:35:09,914 --> 00:35:13,055 Mais merci de m'encourager à chaque fois. 358 00:35:14,424 --> 00:35:18,565 "Parce que ma vie tournait autour des comédies musicales avant de tomber malade", 359 00:35:19,095 --> 00:35:20,464 "J'aurais peut-être voulu..." 360 00:35:21,325 --> 00:35:23,895 "pour continuer cette vie quotidienne." 361 00:35:25,135 --> 00:35:26,634 "La réalité de la mort..." 362 00:35:26,635 --> 00:35:28,635 "aurait pu me frapper si je l'avais fait demandé quelque chose de nouveau. 363 00:35:29,775 --> 00:35:31,575 "Ça a dû être..." 364 00:35:31,805 --> 00:35:34,075 "C'est la première fois pour tout le monde. Vous avez tous eu du mal." 365 00:35:35,045 --> 00:35:36,344 Tu as raison, Se Hee. 366 00:35:36,345 --> 00:35:38,514 Les genoux de Mme Yeom se sont détériorés. 367 00:35:39,244 --> 00:35:40,615 C’est ce qu’ils ont fait. 368 00:35:42,954 --> 00:35:44,815 J'avais vraiment peur, 369 00:35:45,085 --> 00:35:48,654 mais merci encore du fond du coeur... 370 00:35:49,924 --> 00:35:54,095 pour partager mon quotidien et me donne du courage. 371 00:35:55,135 --> 00:35:56,194 "Dans un futur lointain..." 372 00:36:02,805 --> 00:36:06,145 "Si nous nous retrouvons à le futur lointain," 373 00:36:07,645 --> 00:36:10,275 "Je vais te chanter une meilleure chanson." 374 00:36:23,095 --> 00:36:24,154 Je t'aime. 375 00:36:25,264 --> 00:36:27,865 Je vous aimais tous. 376 00:36:33,105 --> 00:36:35,035 Même si tu veux écouter ma chanson, 377 00:36:36,004 --> 00:36:37,234 s'il te plaît... 378 00:36:38,375 --> 00:36:39,504 prends ton temps... 379 00:36:41,204 --> 00:36:43,674 et amusez-vous avant de venir ici. 380 00:36:45,545 --> 00:36:46,585 C'est... 381 00:36:49,085 --> 00:36:50,855 C'était une fin parfaite. 382 00:36:53,285 --> 00:36:54,285 De Se Hee. 383 00:37:01,325 --> 00:37:03,194 Cela en valait la peine. 384 00:37:04,335 --> 00:37:05,365 Je suis d'accord. 385 00:37:08,504 --> 00:37:09,535 Où vas-tu? 386 00:37:11,035 --> 00:37:13,174 Gyeo Rye doit avoir le cœur brisé. 387 00:37:15,545 --> 00:37:18,345 C'est comme ça au début. 388 00:37:18,944 --> 00:37:19,944 Tu as raison. 389 00:37:20,545 --> 00:37:21,545 J'ai aussi eu... 390 00:37:22,585 --> 00:37:24,854 une période vraiment difficile au début. 391 00:37:24,855 --> 00:37:26,525 Tu l'as fait, chérie ? 392 00:37:27,085 --> 00:37:28,625 Mon Dieu, ne pleure pas. 393 00:37:37,365 --> 00:37:38,865 Puisque ce n'est pas toi qui va mourir. 394 00:37:38,964 --> 00:37:39,964 Ils se battent. 395 00:37:39,965 --> 00:37:43,605 C'est ton mari et moi, son colocataire, qui est mourant. 396 00:37:51,575 --> 00:37:52,645 Merci. 397 00:38:10,234 --> 00:38:11,295 As-tu pleuré ? 398 00:38:13,365 --> 00:38:14,764 Certainement pas. Ne soyez pas absurde. 399 00:38:16,174 --> 00:38:17,704 Ici. C'est bon. 400 00:38:23,944 --> 00:38:26,744 Au fait, comment va tout le monde ? 401 00:38:27,384 --> 00:38:31,255 La personne avec qui nous avons dansé et a chanté avec la mort. 402 00:38:32,655 --> 00:38:34,884 C'était pareil avec l'aîné qui vivait dans la maison... 403 00:38:36,655 --> 00:38:37,954 avec le kaki. 404 00:38:39,764 --> 00:38:41,864 Nous ne allons pas bien non plus. 405 00:38:42,795 --> 00:38:45,565 Nous l'acceptons simplement. 406 00:38:47,405 --> 00:38:48,675 Mais je suppose... 407 00:38:50,235 --> 00:38:52,244 nous sommes en quelque sorte habitués à l'accepter... 408 00:38:53,804 --> 00:38:55,744 plus que toi. 409 00:39:13,795 --> 00:39:16,164 Avez-vous déjà été heureux dans votre vie ? 410 00:39:18,434 --> 00:39:20,364 Cette question est un peu... 411 00:39:28,945 --> 00:39:32,814 Je ne sais pas. Je ne pense pas l'avoir fait. 412 00:39:32,815 --> 00:39:35,114 Vous le prenez encore trop au sérieux. 413 00:39:35,414 --> 00:39:36,783 C'était la même chose avec ton rêve. 414 00:39:36,784 --> 00:39:39,784 Je ne demandais pas quelque chose de grand. 415 00:39:40,054 --> 00:39:41,454 Voici quelques exemples. 416 00:39:41,625 --> 00:39:43,993 Cela aurait pu être quand tu as mangé quelque chose de délicieux, 417 00:39:43,994 --> 00:39:47,864 tu as éclaté de rire avec tes amis, 418 00:39:48,224 --> 00:39:52,105 reçu l'amour de quelqu'un, 419 00:39:52,605 --> 00:39:54,964 ou ont été réconfortés par quelqu'un. 420 00:39:54,965 --> 00:39:56,434 Quelque chose comme ça. 421 00:40:01,045 --> 00:40:02,175 Je n’ai pas eu de moments comme ça. 422 00:40:03,744 --> 00:40:05,045 Dans ma vie, 423 00:40:06,485 --> 00:40:08,145 rien n’était délicieux. 424 00:40:09,184 --> 00:40:10,453 Je n'avais pas d'amis. 425 00:40:10,454 --> 00:40:12,324 Et personne ne m’a réconforté. 426 00:40:13,985 --> 00:40:14,985 Et... 427 00:40:17,454 --> 00:40:18,454 L'amour. 428 00:40:25,164 --> 00:40:26,164 Amour? 429 00:40:34,645 --> 00:40:37,074 Mon Dieu. Pourquoi tu t'arrêtes là ? 430 00:40:38,175 --> 00:40:39,183 Arrêter quoi ? 431 00:40:39,184 --> 00:40:41,914 Vous vous êtes arrêté à l'amour. 432 00:40:42,184 --> 00:40:44,013 Et ça me rend super gênant. 433 00:40:44,014 --> 00:40:45,683 Pourquoi te sentirais-tu mal à l'aise ? 434 00:40:45,684 --> 00:40:47,954 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - Oh, mon Dieu. 435 00:40:48,425 --> 00:40:50,694 Veux-tu à ce point être amoureux ? 436 00:40:50,695 --> 00:40:52,524 Quand ai-je dit ça ? 437 00:40:52,525 --> 00:40:54,863 Mon Dieu. Même pendant la représentation, tu as fait la moue, 438 00:40:54,864 --> 00:40:56,033 je meurs d'envie de m'embrasser. 439 00:40:56,034 --> 00:40:58,394 Quand ai-je fait la moue pour t'embrasser ? 440 00:40:58,395 --> 00:40:59,804 - Je comprends. - C'était dans le scénario. 441 00:41:00,134 --> 00:41:02,234 Je sais sur quoi nous sommes convenus. 442 00:41:02,235 --> 00:41:04,633 Mais cette assistante sociale m'a poussé dans le dos. 443 00:41:04,634 --> 00:41:07,203 Et donc c’est arrivé comme un accident. 444 00:41:07,204 --> 00:41:08,743 - "M'a poussé ?" - Vous étiez là. 445 00:41:08,744 --> 00:41:11,445 Mon Dieu. Mais tu ne regardes pas si faible pour être poussé facilement. 446 00:41:12,014 --> 00:41:14,645 Quoi? j'ai été poussé de l'arrière, alors comment étais-je... 447 00:41:17,985 --> 00:41:19,484 Quel cinglé. 448 00:41:19,485 --> 00:41:20,755 Ton rêve. 449 00:41:21,155 --> 00:41:22,255 Si vous n'avez pas encore décidé, 450 00:41:23,224 --> 00:41:26,465 que diriez-vous de devenir heureux, ne serait-ce qu'une seule fois avant de mourir ? 451 00:41:28,594 --> 00:41:31,735 Quoi qu'il en soit, tu sais quel pourrait être son dernier souhait ? 452 00:41:32,835 --> 00:41:34,864 "Je veux me sentir heureux" 453 00:41:36,634 --> 00:41:38,074 "ne serait-ce qu'une seule fois dans ma vie." 454 00:41:40,175 --> 00:41:41,474 Et pour ce seul bonheur, 455 00:41:42,045 --> 00:41:44,414 pourquoi n'essayes-tu pas toutes sortes de choses avec nous ? 456 00:41:45,145 --> 00:41:46,184 Bonne idée, n'est-ce pas ? 457 00:41:46,914 --> 00:41:48,284 Et... 458 00:41:48,684 --> 00:41:51,184 peut-être que je pourrais t'obtenir ce que tu veux. 459 00:41:51,355 --> 00:41:53,355 Je veux quoi ? Tu m'apportes quoi ? 460 00:41:54,454 --> 00:41:55,525 Qui sait ? 461 00:41:55,994 --> 00:41:57,593 - Quoi? - Qu'est-ce que c'est? 462 00:41:57,594 --> 00:41:59,565 - Quoi? - Peu importe. 463 00:42:08,905 --> 00:42:11,534 Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? 464 00:42:18,445 --> 00:42:20,184 Je veux dire, qu'est-ce qu'elle m'offrirait ? 465 00:42:29,454 --> 00:42:30,594 Salut. 466 00:42:32,065 --> 00:42:33,493 Salut, Gyeo Rye. 467 00:42:33,494 --> 00:42:34,925 - J'ai presque oublié. - Quoi? 468 00:42:35,634 --> 00:42:36,634 Qu'est-ce que c'est? 469 00:42:36,864 --> 00:42:41,004 As-tu pleuré à cause de la lettre de Se Hee ? 470 00:42:41,005 --> 00:42:42,704 Pleure, mon pied. Pourquoi devrais-je... 471 00:42:43,175 --> 00:42:45,905 Pourquoi devrais-je pleurer ? Arrêtez d'être ridicule. 472 00:42:46,474 --> 00:42:47,905 Attendez une minute. 473 00:42:48,605 --> 00:42:49,775 J'ai une question. 474 00:42:50,315 --> 00:42:52,044 La chose que tu as reçue... 475 00:42:52,045 --> 00:42:55,014 des parents de Se Hee après le spectacle que nous avons eu. 476 00:42:56,485 --> 00:42:58,215 Dites-moi. Ca c'était quoi? 477 00:43:00,784 --> 00:43:01,824 Vous nous avez vu ? 478 00:43:02,295 --> 00:43:03,424 Bien sûr, je l'ai fait. 479 00:43:03,425 --> 00:43:05,494 Pensais-tu que je ne pouvais pas ? J'ai tout vu. 480 00:43:05,864 --> 00:43:06,925 Cette enveloppe blanche. 481 00:43:07,494 --> 00:43:09,934 C'était ça, non ? 482 00:43:10,134 --> 00:43:12,065 Argent. Il t'a donné de l'argent, n'est-ce pas ? 483 00:43:17,875 --> 00:43:20,045 Je n'arrive pas à croire que tu aies vu ça. 484 00:43:20,574 --> 00:43:22,744 Mais quand ? Mon Dieu. 485 00:43:23,744 --> 00:43:25,815 Alors qu'est-ce que c'était ? 486 00:43:26,284 --> 00:43:28,014 Il a esquivé la question. 487 00:43:28,985 --> 00:43:30,414 Comme c’est suspect. 488 00:43:31,315 --> 00:43:32,724 Il a reçu quelque chose. 489 00:43:35,554 --> 00:43:37,894 J'ai entendu dire qu'elle avait mis le feu... 490 00:43:37,895 --> 00:43:40,295 se suicider avec son amant. 491 00:43:40,864 --> 00:43:41,895 On dirait que c'est le cas. 492 00:43:42,264 --> 00:43:44,694 Gagner de l'argent aurait ça a été facile avec ce joli visage. 493 00:43:44,695 --> 00:43:45,835 Je me demande pourquoi elle a fait ça. 494 00:43:51,074 --> 00:43:52,645 Bon sang. Espèce de petit... 495 00:43:53,344 --> 00:43:55,144 - Lâche-moi. - Ma faute. 496 00:43:55,145 --> 00:43:56,574 - Cette fille. - Arrêt. 497 00:44:08,184 --> 00:44:09,254 Fiston. 498 00:44:09,255 --> 00:44:11,424 - Il est si mignon. - Quel est son nom ? 499 00:44:11,425 --> 00:44:12,924 Il s'appelle Sonny. 500 00:44:12,925 --> 00:44:15,294 Même son nom est adorable. D'où viens-tu ? 501 00:44:15,295 --> 00:44:18,594 Hé, le punk. Pourquoi es-tu ici ? 502 00:44:18,764 --> 00:44:20,364 Mon Dieu. Sa fourrure est si douce. 503 00:44:20,465 --> 00:44:21,664 Venez ici. 504 00:44:22,634 --> 00:44:25,204 Je t'ai dit de rester dans la pièce. Alors pourquoi es-tu ici ? 505 00:44:26,204 --> 00:44:29,375 Rentrons à la maison. Allez. 506 00:44:30,574 --> 00:44:31,574 Qu'est-ce que c'est ? 507 00:44:32,945 --> 00:44:34,085 Pourquoi sourit-il comme ça ? 508 00:44:42,355 --> 00:44:43,355 Arrêt. 509 00:44:44,494 --> 00:44:45,764 Hé. 510 00:44:46,594 --> 00:44:47,864 Arrêtez-le. 511 00:45:13,985 --> 00:45:15,054 Épinard. 512 00:45:19,324 --> 00:45:21,425 Je suis venu parce que tu m'as appelé. 513 00:45:21,695 --> 00:45:23,194 Mais je ne comprends pas... 514 00:45:23,195 --> 00:45:25,664 pourquoi j'ai voyagé jusqu'ici pour le bibimbap. 515 00:45:25,804 --> 00:45:26,933 Ce n'est même pas du bibimbap au bœuf. 516 00:45:26,934 --> 00:45:28,763 Considérez cela comme un voyage d'affaires. 517 00:45:28,764 --> 00:45:31,533 Pense juste que tu es là pour soigner Sonny. 518 00:45:31,534 --> 00:45:34,144 Vous voyez, gagner de l'argent ce n'est pas une chose facile à faire. 519 00:45:34,145 --> 00:45:37,274 D'accord. Donc je suis ici en tant que médecin, pas en tant qu'ami, n'est-ce pas ? 520 00:45:37,275 --> 00:45:40,214 Tu es juste Jin Gu, pas mon ami. Combien de fois dois-je te le dire ? 521 00:45:40,215 --> 00:45:41,413 Très bien, espèce d'imbécile. 522 00:45:41,414 --> 00:45:43,254 - Il l'a traité d'idiot. - Ils sont hilarants. 523 00:45:43,255 --> 00:45:45,254 - Ouah! - C'est celui de Yoon Gyeo Rye... 524 00:45:45,255 --> 00:45:46,383 un bibimbap fou et délicieux. 525 00:45:46,384 --> 00:45:47,584 - Oh, mon Dieu. - Ouah. 526 00:45:47,585 --> 00:45:48,994 Cela n'a pas l'air si appétissant. 527 00:45:49,724 --> 00:45:51,124 Ta-Da ! 528 00:45:51,125 --> 00:45:52,564 - Mon Dieu ! - Oh, mon Dieu. 529 00:45:52,565 --> 00:45:55,664 Cela n'a pas l'air si appétissant. 530 00:45:55,994 --> 00:45:57,364 Mon Dieu, Soon Ja. 531 00:45:58,634 --> 00:46:00,104 Oh cher. 532 00:46:00,105 --> 00:46:02,473 Gyeo Rye, ne la laisse pas te battre. D'accord? 533 00:46:02,474 --> 00:46:03,604 De quoi parles-tu? 534 00:46:03,605 --> 00:46:07,144 Vous n'avez pas besoin de savoir. C'est une blague intérieure. 535 00:46:07,145 --> 00:46:08,304 Je vois. 536 00:46:08,804 --> 00:46:10,343 D'accord. Creusez, tout le monde. 537 00:46:10,344 --> 00:46:12,645 - Merci. - Mangeons ! 538 00:46:12,815 --> 00:46:14,843 - Donne-m'en aussi. - Puis-je en avoir un de plus ? 539 00:46:14,844 --> 00:46:17,314 - Non, c'est pour Gyeo Rye. - Mangez autant que vous voulez. 540 00:46:17,315 --> 00:46:19,284 - C'est bien. - Hé, arrête ça. 541 00:46:19,585 --> 00:46:20,925 Je te l'ai dit. C'est à tomber par terre. 542 00:46:23,025 --> 00:46:25,994 - Oh, mon Dieu. - Je ne savais pas qu'on pouvait sourire. 543 00:46:26,795 --> 00:46:28,965 - C'est tellement bon. - Oui. Bien sûr, je peux. 544 00:46:29,094 --> 00:46:31,764 - Hé, mange. - C'est un cuisinier né. 545 00:46:44,175 --> 00:46:46,585 (Mon Gyeo Rye) 546 00:46:57,094 --> 00:46:58,525 (Établissement correctionnel pour femmes de Cheongsu) 547 00:47:01,465 --> 00:47:03,295 (Établissement correctionnel pour femmes de Cheongsu) 548 00:47:10,804 --> 00:47:13,574 (Si tu as un rêve, vous pouvez recommencer.) 549 00:47:29,171 --> 00:47:31,111 - Bonjour. - Bonjour. 550 00:47:31,131 --> 00:47:32,700 Comment te sens-tu aujourd’hui ? Bien? 551 00:47:32,701 --> 00:47:34,241 - Oui, je me sens bien. - Je suis content d'entendre ça. 552 00:47:34,440 --> 00:47:37,440 Excusez-moi! Nous avons besoin d'aide. 553 00:47:37,540 --> 00:47:39,240 - Mon Dieu. - Un sanglier... 554 00:47:39,241 --> 00:47:41,039 est soudainement apparu et l'a attaqué. 555 00:47:41,040 --> 00:47:43,310 Mais c'est un hôpital hospice. 556 00:47:43,440 --> 00:47:45,681 Attendez. Appelez le 911 ! 557 00:47:45,710 --> 00:47:47,780 Un instant. Nous appelons le 911 pour vous. 558 00:47:47,781 --> 00:47:48,881 - Un instant, s'il vous plaît. - Mon Dieu, fais attention. 559 00:47:50,681 --> 00:47:52,221 Sois prudent. Surveillez votre tête. 560 00:47:53,690 --> 00:47:55,160 - Comment a-t-il été blessé ? - Il est en train de saigner! 561 00:47:55,161 --> 00:47:56,689 - Il est en train de saigner. - Ma jambe... 562 00:47:56,690 --> 00:47:57,991 - Dépêchez-vous. - D'autres blessures ? 563 00:47:59,290 --> 00:48:01,700 - Quand est-ce arrivé ? - Il y a environ 15 minutes. 564 00:48:01,701 --> 00:48:03,431 J'ai appelé le 911, 565 00:48:03,730 --> 00:48:05,430 mais cela pourrait prendre du temps, alors je l'ai amené ici. 566 00:48:05,431 --> 00:48:06,800 Nous pouvons lui prodiguer les premiers soins. 567 00:48:06,801 --> 00:48:07,841 - Allons-y. - Par ici. 568 00:48:25,951 --> 00:48:27,389 Mon Dieu. Est-ce que ça va... 569 00:48:27,390 --> 00:48:29,590 amener un patient en urgence dans un hôpital de soins palliatifs ? 570 00:48:29,591 --> 00:48:30,860 Hé. 571 00:48:30,861 --> 00:48:33,229 Je te l'ai dit plus tôt. 572 00:48:33,230 --> 00:48:36,930 Il faut appuyer plus fort. 573 00:48:36,931 --> 00:48:38,570 Espèce de fainéant. Ne le faites pas sans enthousiasme. 574 00:48:38,571 --> 00:48:40,701 Non, ça fait du bien. 575 00:48:41,301 --> 00:48:42,600 La pression est tout simplement parfaite. 576 00:48:42,801 --> 00:48:45,270 Non, allez. Ce n’est pas possible. 577 00:48:45,741 --> 00:48:48,209 Hé, concentre-toi et appuie sur chacun point d'acupression avec soin. 578 00:48:48,210 --> 00:48:50,740 Appuyez pendant trois secondes et faites une pause une seconde. 579 00:48:50,741 --> 00:48:53,180 Appuyez pendant trois secondes et faites une pause une seconde. 580 00:48:53,181 --> 00:48:54,780 C'est comme ça que vous devriez procéder. 581 00:48:54,781 --> 00:48:57,151 Mon Dieu. Vous n'êtes pas montrant une amélioration. 582 00:48:57,821 --> 00:48:59,349 Non, c'est parfait. 583 00:48:59,350 --> 00:49:01,790 Non, ce n'est pas possible. Il ne le fait pas correctement. 584 00:49:02,020 --> 00:49:05,530 Espèce d'imbécile. Quand je t'apprends 1 chose, tu oublies 2 choses. 585 00:49:05,531 --> 00:49:06,630 Tu ne vas pas mieux. 586 00:49:06,631 --> 00:49:07,999 Je n'ai pas besoin de m'améliorer dans ce domaine. 587 00:49:08,000 --> 00:49:10,971 J'ai juste besoin de terminer 31 heures. Et c'est tout. 588 00:49:14,471 --> 00:49:15,500 Eh bien... 589 00:49:20,210 --> 00:49:23,111 Quoi ? Pensais-tu que je resterais ici pour toujours ? 590 00:49:24,511 --> 00:49:28,520 Hé, est-ce que je t'ai demandé de rester ici pour toujours ? 591 00:49:28,620 --> 00:49:30,850 Alors c'est quoi cette expression sur ton visage ? 592 00:49:32,221 --> 00:49:34,491 Soyons honnêtes. 593 00:49:35,290 --> 00:49:39,330 Ne nous attachons pas les uns aux autres. Ne sois pas si amateur. 594 00:49:39,560 --> 00:49:40,730 Quoi? Un amateur ? 595 00:49:40,960 --> 00:49:45,431 Monsieur. Qui n'est pas un amateur cette chose qu'on appelle la vie ? Droite? 596 00:49:45,531 --> 00:49:47,599 Hé, qui peut vivre deux fois ? 597 00:49:47,600 --> 00:49:50,000 Si vous connaissez quelqu'un comme ça, amène-les-moi. 598 00:49:50,170 --> 00:49:52,110 Ensuite, je les qualifierai de pro. 599 00:49:52,111 --> 00:49:55,080 Un amateur ? Tout ce que fait le punk, c'est dire des bêtises. 600 00:49:55,281 --> 00:49:58,249 Qu'est-ce qu'il a ? Bonté. Est-il en colère contre moi ? 601 00:49:58,250 --> 00:50:01,520 Il est comme ça parce qu'il t'aime. 602 00:50:01,781 --> 00:50:04,951 Mon Dieu, je ne peux vraiment pas le supporter. Il est trop. 603 00:50:06,151 --> 00:50:07,789 Maintenant, ça fait mal. 604 00:50:07,790 --> 00:50:09,821 - Vraiment? Le point de pression... - Oui. 605 00:50:23,741 --> 00:50:26,741 Bon sang. Il ne reste plus beaucoup de temps. 606 00:50:28,841 --> 00:50:31,750 J'ai l'impression de n'avoir pas fait grand-chose du tout. Le temps passe vite. 607 00:50:31,881 --> 00:50:33,451 Mon Dieu. 608 00:50:33,511 --> 00:50:34,580 M. Yoon. 609 00:50:35,651 --> 00:50:38,890 Ce chien devrait rester ailleurs. A-t-il un endroit où aller ? 610 00:50:39,091 --> 00:50:41,020 Désolé? Chien? 611 00:50:41,661 --> 00:50:42,661 Tu veux dire... 612 00:50:44,020 --> 00:50:46,829 Mon chien, Sonny ? Pourquoi? 613 00:50:46,830 --> 00:50:49,999 Pour des raisons d'hygiène, Je pense que ce serait le mieux. 614 00:50:50,000 --> 00:50:51,571 Je pense que cela dérange certains tuteurs. 615 00:50:52,801 --> 00:50:56,401 Non, tout le monde aime Sonny. 616 00:50:56,640 --> 00:50:59,340 Et pour être prêt à une situation comme celle-là, 617 00:50:59,341 --> 00:51:01,240 Je vous suggère d'apprendre à arrêter le saignement... 618 00:51:01,241 --> 00:51:02,440 ou comment effectuer la RCR. 619 00:51:02,841 --> 00:51:06,011 Tu devrais apprendre des choses utiles pendant que tu es là de toute façon. 620 00:51:06,151 --> 00:51:08,451 Ce serait bien mieux que je me relâche juste pour tuer le temps. 621 00:51:15,261 --> 00:51:16,721 Eh bien... 622 00:51:18,890 --> 00:51:20,361 Mon Dieu. 623 00:51:21,701 --> 00:51:22,801 C'est fou. 624 00:51:23,301 --> 00:51:25,431 Hé, regarde. 625 00:51:25,801 --> 00:51:28,070 Je suis sur le point de terminer mes heures de service communautaire, 626 00:51:28,071 --> 00:51:30,600 donc je vais trouver quoi faire. D'accord? 627 00:51:31,040 --> 00:51:33,241 Nous ne sommes pas vraiment assez proches pour parler de choses comme ça. 628 00:51:34,270 --> 00:51:37,979 Je vais continuer à me relâcher pour tuer le temps et je pars quand j'ai fini. 629 00:51:37,980 --> 00:51:40,781 Alors occupe-toi de tes affaires et continuez votre chemin, d'accord ? 630 00:51:41,181 --> 00:51:43,620 D'accord. Le choix vous appartient. 631 00:51:45,190 --> 00:51:46,190 À un de ces quatre. 632 00:51:55,031 --> 00:51:56,960 Bon sang. 633 00:52:00,370 --> 00:52:03,170 Hé, tu es sur le point d'être expulsé. 634 00:52:03,841 --> 00:52:05,611 Ils veulent que tu partes. 635 00:52:06,270 --> 00:52:08,381 Que devons-nous faire ? Mon Dieu. 636 00:52:08,980 --> 00:52:10,140 Hé, ne pouvons-nous pas... 637 00:52:11,210 --> 00:52:13,750 Ne pouvons-nous pas rester à l'hôtel jusqu'à ce que je termine les choses ici ? 638 00:52:14,381 --> 00:52:17,890 C'est bien plus sympa que cet endroit. Et c'est calme là-bas. 639 00:52:19,491 --> 00:52:21,760 En plus, tout le monde est tellement bizarre ici. 640 00:52:21,761 --> 00:52:24,931 Ils sont soit bizarres, soit suspects. Ou alors ils m'épuisent. 641 00:52:25,591 --> 00:52:27,689 Il y a quelque chose de très louche à propos de M. Kang, ce baby-boomer. 642 00:52:27,690 --> 00:52:29,030 Et tous ces vieux. 643 00:52:29,031 --> 00:52:31,499 Ils me disent toujours de manger ceci et cela... 644 00:52:31,500 --> 00:52:33,670 et essaie de me diriger. Ils sont tellement ennuyeux. 645 00:52:34,401 --> 00:52:36,040 Ils me harcèlent tout le temps. 646 00:52:36,270 --> 00:52:38,971 Hé, et Seo Yeon Joo... 647 00:52:39,611 --> 00:52:41,040 Infirmière Seo. 648 00:52:42,681 --> 00:52:44,440 Mon Dieu, infirmière Seo... 649 00:52:46,151 --> 00:52:48,080 Que devrions-nous faire, Sonny ? 650 00:52:48,781 --> 00:52:52,721 Eh bien, accrochez-vous. Je vais essayer de régler ça. 651 00:52:54,790 --> 00:52:56,161 Accrochons-nous. 652 00:53:06,870 --> 00:53:08,640 Sonny, viens ici. 653 00:53:09,140 --> 00:53:10,170 Allez. 654 00:53:13,571 --> 00:53:18,250 Sonny, ne sors pas. D'accord? 655 00:53:18,651 --> 00:53:21,951 Reste là-dedans. D'accord? 656 00:53:27,250 --> 00:53:29,321 Excusez-moi. Savez-vous où est l'infirmière Seo ? 657 00:53:29,420 --> 00:53:31,591 - Où serait-elle maintenant ? - Ah, c'est vrai. D'accord. 658 00:53:32,730 --> 00:53:33,761 Oh! 659 00:53:42,270 --> 00:53:43,870 Tu t'entraînes encore ? 660 00:53:44,770 --> 00:53:45,840 Voulez-vous me rejoindre ? 661 00:53:45,841 --> 00:53:47,411 Non merci. 662 00:53:52,710 --> 00:53:54,111 Je veux te parler de quelque chose. 663 00:53:55,651 --> 00:53:56,721 Tu veux me parler ? 664 00:53:57,051 --> 00:53:59,220 (Docteur Yang Chi Hoon) 665 00:53:59,221 --> 00:54:00,321 Entrez. 666 00:54:07,060 --> 00:54:08,131 Dr Yang. 667 00:54:10,031 --> 00:54:11,100 Eh bien... 668 00:54:11,971 --> 00:54:13,071 Par hasard, 669 00:54:14,031 --> 00:54:17,440 as-tu dit à M. Yoon envoyer Sonny ailleurs ? 670 00:54:20,540 --> 00:54:22,011 Il est comme un enfant. 671 00:54:23,381 --> 00:54:24,681 Je ne peux pas croire qu'il te l'ait dit tout de suite. 672 00:54:27,011 --> 00:54:28,681 Tu sais, Sonny... 673 00:54:28,881 --> 00:54:31,591 ne sort que lorsqu'il se promène. 674 00:54:31,790 --> 00:54:33,890 Il est habituellement dans le salon des bénévoles toute la journée. 675 00:54:34,591 --> 00:54:36,960 Est-il vraiment nécessaire de l'envoyer ailleurs ? 676 00:54:37,460 --> 00:54:39,389 Tu es sûr que nous ne devrions pas nous inquiéter... 677 00:54:39,390 --> 00:54:42,459 à propos de son impact l'hygiène des patients, non ? 678 00:54:42,460 --> 00:54:43,931 Oui, c'est vrai. 679 00:54:45,031 --> 00:54:46,071 Le truc c'est... 680 00:54:46,971 --> 00:54:49,540 Sonny est malade aussi. 681 00:54:50,770 --> 00:54:53,971 Je suppose que tu n'étais pas seulement concentré sur exaucer les dernières volontés des patients. 682 00:54:54,841 --> 00:54:56,380 Vous vous précipitez comme un ambulancier... 683 00:54:56,381 --> 00:54:59,011 pour aider M. Yoon. 684 00:55:01,420 --> 00:55:03,080 Désolé, je suis occupé en ce moment. 685 00:55:04,480 --> 00:55:05,491 D'accord. 686 00:55:16,230 --> 00:55:18,170 Ce n'est pas M. Yoon qui me l'a dit. 687 00:55:19,500 --> 00:55:21,740 Un des patients qui adorent Sonny... 688 00:55:21,741 --> 00:55:24,270 je l'ai entendu par hasard et je me l'ai dit. 689 00:55:25,310 --> 00:55:26,611 Je ne veux pas que vous vous fassiez une mauvaise idée. 690 00:55:28,210 --> 00:55:29,210 À bientôt. 691 00:55:39,591 --> 00:55:40,591 - Bonjour. - Bonjour. 692 00:55:57,741 --> 00:55:59,810 Vous souhaitez apprendre à faire de la RCR ? 693 00:56:00,741 --> 00:56:01,810 Oui. 694 00:56:03,611 --> 00:56:04,681 De moi ? 695 00:56:05,381 --> 00:56:06,611 Oui, qui d'autre ? 696 00:56:07,810 --> 00:56:10,580 Les mendiants ne peuvent pas choisir. 697 00:56:10,850 --> 00:56:12,750 - Bon sang. - Mon Dieu. 698 00:56:15,290 --> 00:56:17,661 Oh, mon garçon. Je ne sais pas si vous essayez... 699 00:56:18,361 --> 00:56:21,800 pour me draguer ou si tu es vraiment juste veulent apprendre la compétence. 700 00:56:21,801 --> 00:56:22,801 Mon Dieu. 701 00:56:23,431 --> 00:56:25,369 Dois-je simplement jouer le jeu ou pas ? Je veux dire... 702 00:56:25,370 --> 00:56:27,230 Vous a frappé ? De quoi parles-tu? 703 00:56:28,301 --> 00:56:31,640 Tu sais, un homme et une femme qui ont à peu près le même âge... 704 00:56:32,270 --> 00:56:35,180 - faire des choses comme... - Hé, allez. 705 00:56:35,181 --> 00:56:36,980 - Mon Dieu. - Qu'est-ce que c'est. 706 00:56:37,310 --> 00:56:39,850 A quoi penses-tu ? Je viens de... 707 00:56:40,250 --> 00:56:43,019 Mon Dieu, la RCR ? Qui l'aurait pensé ? 708 00:56:43,020 --> 00:56:44,681 - Oh, mon Dieu. - Quoi? Allez. 709 00:56:45,020 --> 00:56:48,160 - As-tu perdu la tête ? - Mon Dieu. Comme c’est ingénieux. 710 00:56:48,161 --> 00:56:49,790 - Quelle bonne excuse. - J'étais juste... 711 00:56:50,620 --> 00:56:53,360 - Tu ne peux pas m'apprendre ? - Mon Dieu, la RCR ? 712 00:56:53,361 --> 00:56:56,499 Moi, entre tous ? Vous auriez pu demander à M. Kang. 713 00:56:56,500 --> 00:56:58,431 Mon Dieu, vous êtes vraiment une poignée. 714 00:57:03,841 --> 00:57:05,940 - Hé, petit capitaine. - Oui. 715 00:57:06,940 --> 00:57:09,281 « Où est M. Kang ? Il est introuvable." 716 00:57:09,611 --> 00:57:12,550 "Il a dit qu'il me donnerait un bain plus tard." » dit le patient. 717 00:57:12,551 --> 00:57:14,281 Oh, il n'est pas là ? 718 00:57:14,710 --> 00:57:17,321 Où est-il allé se détendre ? Je vais le chercher. 719 00:57:17,721 --> 00:57:19,491 Attends, petit capitaine. 720 00:57:20,520 --> 00:57:21,520 Ici. 721 00:57:21,960 --> 00:57:24,991 Il dit : " Prends ceci et mange-le pendant que tu le cherches." 722 00:57:31,801 --> 00:57:32,901 Merci. 723 00:57:37,500 --> 00:57:39,370 - Avez-vous vu M. Kang ? - Non. 724 00:57:44,111 --> 00:57:45,181 M. Kang. 725 00:57:50,420 --> 00:57:51,520 M. Kang ! 726 00:57:53,951 --> 00:57:56,491 Où est-il allé ? 727 00:57:58,460 --> 00:58:00,290 M. Kang ! Monsieur! 728 00:58:03,861 --> 00:58:05,301 Où est-il ? 729 00:58:11,000 --> 00:58:12,011 S'il vous plaît... 730 00:58:13,411 --> 00:58:14,440 tue-moi. 731 00:58:15,281 --> 00:58:16,310 Désolé? 732 00:58:19,511 --> 00:58:21,519 Tuez-moi, s'il vous plaît. 733 00:58:21,520 --> 00:58:23,419 (Hôpital Woori Hospice, entrée de l'hôpital) 734 00:58:23,420 --> 00:58:24,781 C'est mon dernier souhait. 735 00:58:30,491 --> 00:58:32,591 Mon Dieu. 736 00:58:33,060 --> 00:58:34,591 Vous êtes ici pour faire du service communautaire. 737 00:58:35,161 --> 00:58:36,999 Je ne sais pas vraiment comment tu es arrivé ici, 738 00:58:37,000 --> 00:58:38,270 mais j'ai entendu dire que tu avais un casier judiciaire. 739 00:58:39,071 --> 00:58:40,701 Vous devez l'avoir déjà fait. 740 00:58:41,741 --> 00:58:45,241 La première fois est la plus difficile. Cela devient plus facile après. 741 00:58:48,681 --> 00:58:49,741 Quoi? 742 00:58:49,841 --> 00:58:51,850 De toute façon, je suis pratiquement mort. 743 00:58:52,250 --> 00:58:53,681 Ce n'est donc pas un crime. 744 00:58:54,210 --> 00:58:57,880 Maintiens juste un oreiller sur mon visage quand je dors la nuit... 745 00:58:57,881 --> 00:58:58,920 Hé, monsieur. 746 00:58:59,651 --> 00:59:00,721 Qu'est-ce que... 747 00:59:01,591 --> 00:59:03,460 Êtes-vous fou? 748 00:59:03,890 --> 00:59:06,431 Tu me demandes de te tuer parce que je suis un ancien détenu ? 749 00:59:09,761 --> 00:59:10,830 Mon Dieu. 750 00:59:13,131 --> 00:59:16,341 Je ne peux pas croire ça. Cet endroit est fou. 751 00:59:17,370 --> 00:59:19,841 - S'en aller! - Ils ont dit qu'il me restait un mois, 752 00:59:20,440 --> 00:59:22,080 mais ça fait déjà huit mois. 753 00:59:23,140 --> 00:59:25,680 À ce rythme-là, ma femme mourra avant moi. 754 00:59:25,681 --> 00:59:27,951 Après avoir pris soin de son mari malade depuis plus de trois ans ! 755 00:59:30,520 --> 00:59:31,790 S'il vous plaît, je vous en supplie. 756 00:59:32,051 --> 00:59:33,091 Monsieur. 757 00:59:35,821 --> 00:59:37,560 Je ferai comme si je n'avais pas entendu rien de tout ça, d'accord ? 758 00:59:38,161 --> 00:59:40,161 S'en aller. Aller. 759 00:59:58,350 --> 01:00:00,349 Tu as un si mauvais caractère ! 760 01:00:00,350 --> 01:00:02,580 C'est pourquoi tes parents et tes frères et sœurs je ne veux même pas te rendre visite ! 761 01:00:10,960 --> 01:00:12,161 Mon Dieu. 762 01:00:17,801 --> 01:00:21,031 Hé, arrête de dire des bêtises. 763 01:00:21,301 --> 01:00:22,940 Comment oses-tu m'accuser de l'avoir tué ? 764 01:00:23,801 --> 01:00:27,440 Il est sorti à votre rencontre et n'est jamais revenu. Cela fait des mois. 765 01:00:27,710 --> 01:00:29,980 C'est tout à fait naturel que Je pense que tu es méfiant. 766 01:00:30,440 --> 01:00:32,411 Je veux dire, pourquoi soupçonnerais-je quelqu'un au hasard ? 767 01:00:33,051 --> 01:00:35,881 Tu ferais mieux de me dire la vérité avant d'appeler la police. 768 01:00:37,381 --> 01:00:41,020 Bien. Allez-y et appelez la police. Fais-le, connard ! 769 01:00:45,060 --> 01:00:48,500 De plus, vous devez au moins apportez des preuves pour dire de telles absurdités. 770 01:00:49,060 --> 01:00:50,100 Que se passe-t-il? 771 01:00:50,631 --> 01:00:51,670 Preuve? 772 01:00:53,000 --> 01:00:54,230 Des preuves... 773 01:00:57,000 --> 01:00:58,000 Quoi ? 774 01:00:58,100 --> 01:00:59,370 Je ne peux pas croire ça. 775 01:01:01,841 --> 01:01:03,080 Voir? Regardez ça. 776 01:01:04,140 --> 01:01:05,451 C'est une preuve là. 777 01:01:06,511 --> 01:01:10,451 Votre jambe va tout à fait bien. Pourquoi utilises-tu les béquilles ? 778 01:01:11,480 --> 01:01:14,250 Il doit y avoir une raison pour laquelle tu es faire un tel acte. 779 01:01:14,491 --> 01:01:16,960 Il venait toujours ici pour vous extorquer de l'argent, 780 01:01:17,721 --> 01:01:18,931 alors tu l'as tué... 781 01:01:19,361 --> 01:01:21,901 et je l'ai enterré quelque part, n'est-ce pas ? 782 01:01:23,560 --> 01:01:24,600 Hé. 783 01:01:25,631 --> 01:01:27,870 Je ne suis pas un salaud comme vous les gars. Espèce d'idiot ! 784 01:01:28,071 --> 01:01:29,071 Lâche-moi ! 785 01:01:34,241 --> 01:01:37,181 Alors qu’est-ce qui vous différencie de nous ? 786 01:01:38,881 --> 01:01:39,911 Hé, allons-y. 787 01:01:41,551 --> 01:01:43,881 J'ai entendu dire que tu étais en phase terminale, mais tu vas tout à fait bien. 788 01:01:45,221 --> 01:01:47,321 Vous pourriez facilement tuer quelqu'un. 789 01:01:47,890 --> 01:01:48,890 À un de ces quatre. 790 01:02:14,480 --> 01:02:15,551 Bon sang. 791 01:02:29,730 --> 01:02:31,830 Hé, quand es-tu arrivé ici ? 792 01:02:38,100 --> 01:02:40,241 M. Park vous cherche. Il a besoin d'un bain. 793 01:02:40,440 --> 01:02:41,471 Oh, c'est vrai. 794 01:02:42,511 --> 01:02:44,310 Où est passé le temps ? 795 01:02:45,810 --> 01:02:47,651 Oh, tu n'as pas besoin de faire semblant. 796 01:02:48,821 --> 01:02:49,881 Je sais que tu peux marcher. 797 01:02:52,890 --> 01:02:54,420 Vous n'avez pas besoin de vos béquilles. 798 01:02:55,761 --> 01:02:56,821 Vous voyez... 799 01:02:58,460 --> 01:03:00,860 Eh bien, je n'ai jamais été curieux... 800 01:03:00,861 --> 01:03:03,631 à propos de n'importe qui. Et je suis... 801 01:03:04,531 --> 01:03:06,430 tellement habitué à ce que les gens me soupçonnent, 802 01:03:06,431 --> 01:03:08,130 donc je détesterais soupçonner les autres, qui que ce soit. 803 01:03:08,131 --> 01:03:09,201 Mais le problème est... 804 01:03:10,640 --> 01:03:12,940 Écoute, c'est tout simplement trop... 805 01:03:14,810 --> 01:03:16,511 C'est terriblement suspect. 806 01:03:18,341 --> 01:03:19,381 C'est tellement étrange. 807 01:03:20,451 --> 01:03:23,151 C'est quoi tout cet or caché dans l'ambulance ? 808 01:03:23,781 --> 01:03:26,250 Pourquoi as-tu accepté de l'argent des parents de Se Hee ? 809 01:03:26,420 --> 01:03:27,790 Vous avez dit que vous faisiez cela gratuitement ! 810 01:03:28,861 --> 01:03:32,559 Oh, je suppose que tu dois le faire donner de l'argent à ces gangsters. 811 01:03:32,560 --> 01:03:35,161 Donc vous collectez des pots-de-vin après exaucer les vœux des patients. 812 01:03:35,631 --> 01:03:36,631 C'est ça ? 813 01:03:37,560 --> 01:03:40,870 Bon sang. Quelle pagaille. 814 01:03:42,940 --> 01:03:44,040 Quand même, 815 01:03:44,401 --> 01:03:47,611 ils sont désespérés de savoir qu'ils sont en train de mourir. 816 01:03:48,810 --> 01:03:51,411 Comment pourriez-vous les utiliser ? 817 01:03:53,111 --> 01:03:54,611 Qu'est-ce que c'est? 818 01:03:55,951 --> 01:03:58,690 Ta jambe va bien. C'est quoi ces béquilles ? 819 01:03:59,221 --> 01:04:00,651 Pourquoi m'as-tu trompé ? 820 01:04:01,290 --> 01:04:02,960 Pourquoi as-tu menti ? 821 01:04:09,131 --> 01:04:10,801 As-tu vraiment tué quelqu'un ? 822 01:04:33,420 --> 01:04:34,920 Signalez-moi à la police si vous le souhaitez. 823 01:04:36,761 --> 01:04:37,761 Qu'est-ce que... 824 01:04:46,000 --> 01:04:47,131 Hé! 825 01:04:49,370 --> 01:04:50,540 M. Kang ! 826 01:04:51,870 --> 01:04:52,940 Mon Dieu. 827 01:04:55,841 --> 01:04:59,181 Bon sang ! Dis quelque chose, tu veux ? 828 01:05:20,931 --> 01:05:23,600 (Si tu me le souhaites) 829 01:05:23,870 --> 01:05:25,270 Quel est le souhait de ton ami ? 830 01:05:26,270 --> 01:05:27,310 Vengeance. 831 01:05:28,341 --> 01:05:29,440 Pensez-vous que je suis une blague? 832 01:05:31,480 --> 01:05:33,451 Qu'est-ce qui vous apporte de la joie ? 833 01:05:33,750 --> 01:05:37,120 Avoir quelqu'un qui veut pour savoir ce qui m'apporte de la joie. 834 01:05:37,951 --> 01:05:40,551 Appelle-moi quand tu auras pris ta décision. 835 01:05:41,850 --> 01:05:44,790 Toi et Yoon Gyeo Rye. Je vais te laisser partir. 836 01:05:45,790 --> 01:05:47,230 Promets-moi quelque chose. 837 01:05:48,361 --> 01:05:49,861 Dois-je lui dire la vérité ? 838 01:05:50,361 --> 01:05:52,031 Que je l'ai reconnu... 839 01:05:52,931 --> 01:05:53,931 dès que je l'ai vu pour la première fois. 840 01:05:55,244 --> 01:05:58,944 Extrait et resynchronisé par YoungJedi